Ili, o tome što ćete učiniti. Znate, vjerojatno vam ovo ne bih trebao reći,
ali ja sam išao u srednju školu "Zefram Cochran".
Stvarno?
Znate, volio bih imati sliku ovoga. - Čega?
Vidite, u budućnosti cijelo ovo područje postaje povijesni spomenik.
Stojite skoro na točnom mjestu gdje će biti vaš kip.
Kip? -O, da!
Mramoran je, i visok oko 20 metara. A vi gledate u nebo.
A vaša ruka nekako poseže ka budućnosti.
Moram iscijediti guštera.
Guštera? Ne vidim nikakvog guštera.
Zar vi ljudi iz 24. stoljeća nikad ne piškite?
Aha, gušter! Kužim.
To je vrlo smiješno. - Ispričajte me.
Zapovjedniče...
Kapetane!
Jean-Luc! Mislili smo da... - Izvještaji mojoj asimilaciji su pretjerani.
Našao sam nešto što ste izgubili.
Ja sam Klingonac. - G. Worf, izvještaj!
Borg kontrolira više od pola broda. Pokušali smo
vratiti napajanje na mostu, i za oružja, ali bez uspjeha.
Imamo još jedan problem. Uspio sam nabaviti Borgov
neuroprocesor. Otkrio sam što pokušavaju učiniti.
Pretvaraju deflektorsku antenu u interpleksirani odašiljač.
Interpleksirani?
To je potprostorni odašiljač. Ako ga aktiviraju, moći
će uspostaviti vezu s Borgom koji živi u ovom stoljeću.
Mi smo u 21. stoljeću, Borg je još u Delta kvadrantu.
Poslat će oni pojačanje. Čovječanstvo će biti laka meta.
Napast će Zemlju u prošlosti, da bi asimilirali budućnost.
Onda moramo uništiti deflektorsku antenu, prije nego aktiviraju odašiljač.
Ne možemo doći do kontrola za deflektor, niti do spremišta za šat...
G. Worf, sjećate li se svoje borbene obuke pri nultoj gravitaciji?
Sjećam se da sam se ispovraćao k'o stoka.
Što predlažete? - Mislim da je vrijeme za malu šetnju.
Samo malo! Ispred nas je humanoidni oblik života.
Na udaljenosti od 511 metara.
Cochran?
Da, to je on.
Remodulirao sam odašiljače pulseva, ali mislim da ćemo imati
najviše 1 ili 2 pucnja, prije nego što se Borg prilagodi.
Iskoristite dobro svaki pogodak.
Magnetiziranje!
Pazi na tikvu, Dix. - Namjeravam.
Kako je, g. Worf? - Ne baš najbolje, gospodine.
Probaj ne gledati u zvijezde. Gledaj prema oplati broda.
Krenimo!
Reci mi, koristiš li neuro-relej na bazi polimera
za prijenos organskih živčanih impulsa do
centralnog procesora moje pozitronske mreže?
Ako je tako, kako rješavaš problem povećanog smanjenja signala koji...
Uvijek toliko brbljaš?
Ne uvijek, ali često.
Zašto inzistiraš na korištenju te primitivne jezične komunikacije?
Tvoj androidski mozak je sposoban za mnogo više.
Jesi li zaboravila, da pokušavam biti više ljudskiji?
Ljudi! Mi smo bili isti kao oni. Griješni, slabi, organski.
Ali evoluirali smo koristeći sintetiku. Sada
koristimo oboje da bismo dostigli savršenstvo.
Tvoj cilj bi trebao biti isti kao i naš.
Misleći o sebi kao savršenom često je obilježje ludog uma.
Male riječi, od malog bića koje pokušava napasti ono što ne razumije.
Ja razumijem da vas uopće ne zanimam.
Vaš cilj je da dođete do šifriranih kodova za glavno računalo Enterprisea.
To je jedan od naših ciljeva, jedan od mnogih.
Ali da bih ga ostvarila, spremna sam ti pomoći da ostvariš svoj.
Je li ti već jasnije?
Pogledaj se, stojiš tu i cviliš nad novim mesom koje sam ti dala.
Ako ti ništa ne znači, zašto ga čuvaš?
Samo oponašam ljudsko ponašanje.
Sve više postaješ kao čovjek. Sad učiš kako lagati.
Moj program nije napravljen da obrađuje ove osjećaje.
Onda otrgni tu kožu s uda, kao što bi to učinio s pokvarenim strujnim krugom.
Hajde, Data. Nećemo te sprječavati.
Hajde, meso te iskušava.
Jesu li ti poznati tjelesni oblici zadovoljstava?
Ako... misliš na... seksualnost,
u potpunosti sam funkcionalan.
Programiran sam za razne tehnike.
Koliko je prošlo otkad si ih koristio?
8 godina, 7 mjeseci, 16 dana, 4 minute, 22...
Predugo.
Trebali bismo dovesti pojačanje. - Nemamo vremena.
Izgleda da slažu odašiljač na vrhu emitera čestica.
Kada sve šipke transpondera budu na mjestu, aktivirat će odašiljač.
Ako nam fazori budu na maksimalnoj snazi...
Ne, možemo pogoditi antenu, nabijena je antiprotonima.
Uništili bismo pola broda. Moramo naći drugi način.
Doktore!
Još uvijek tražite WC? - Ne vraćam se.
Čujte doktore, ne možemo ovo učiniti bez vas. - Ma baš me briga, ne želim biti kip.
- Doktore... - Ne prilazite mi. - Nemamo vremena za ovo.
Rekao si mu za kip?
Da bi ovo upalilo, sve tri magnetske brave moraju biti otpuštene.
Magnetski restriktori su onesposobljeni.
Prilagodili su se.
Upozorenje: Dekompresija za 45 sekundi.
Hawk!
Imamo promjenu plana, Data.
Asimiliraj ovo.
Imamo još sat vremena do polaska, kako ste, doktore? - Užasno me boli glava.
Ili od viskija, ili od laserske zrake... ili i od jednog i od drugog.
Ali sam spreman napraviti dio povijesti.
Troi zove zapovjednika Rikera. - Riker ovdje.
Spremni smo za otvaranje lansirnih vrata. - Samo naprijed.
Pogledaj ti to. -Što, zar nemate Mjesec u 24. stoljeću?
Naravno da imamo, ali izgleda puno drugačije. Na njemu živi 50 milijuna ljudi.
Po danu se mogu vidjeti Tycho City, Novi Berlin, čak i jezero Armstrong.
Znate, doktore... - Molim vas... nemojte mi reći da je sve to zahvaljujući meni.
Dosta sam čuo o velikom Zeframu Cochranu.
Ne znam tko vam piše udžbenike povijesti, ili otkuda dobivate informacije,
ali vi ljudi imate neka stvarno smiješna mišljenja o meni.
Svi me gledate kao da sam neki svetac ili vizionar, ili nešto.
Mislim da niste svetac, ali imali ste viziju. A sada sjedimo u njoj.
Želite li znati što je moja vizija? Znak dolara! Lova!
Nisam sagradio ovaj brod da bih započeo novu eru čovječanstva.
Mislite da želim ići do zvijezda? Ja ni ne volim letjeti. Putujem vlakom.
Napravio sam ovaj brod da bih se mogao umiroviti na nekom tropskom otoku,
nakrcanom... golim ženama.
To je Zefram Cochran. To je njegova vizija.
Taj drugi tip o kojem stalno pričate, taj povijesni lik...
Nikada ga nisam upoznao. I ne mogu zamisliti da ću ga ikada upoznati.
Netko je jednom rekao: "Ne pokušavaj biti važan čovjek, samo budi čovjek."
"Neka povijest sama presudi." - Retorička glupost.
Tko je to rekao? - Vi, za 10 godina.
Imate 58 minuta, doktore. Bacite se na taj popis provjere.
Opet su u pokretu. Upravo su pregazili 3 naše
obrambene točke. Preuzeli su palube 5 i 6.
Prilagodili su se na svaku modulaciju naših oružja. Kao da pucamo ćorke.
Moramo naći neki drugi način da modificiramo
oružja tako da budu učinkovitija.
U međuvremenu, recite svojim ljudima da drže svoje položaje.
Neka se bore prsa u prsa ako moraju. - Da, gospodine.
Stanite. Kapetane, naše oružje je beskorisno.
Moramo aktivirati postupak samouništenja i kapsulama za bijeg evakuirati brod. - Ne!
Jean-Luc, ako uništimo brod, uništit ćemo i Borga.
Moramo ostati i boriti se. - Gospodine, izgubili smo Enterprise, ne bismo smjeli...
Nismo izgubili Enterprise, g. Worf, i nećemo izgubiti Enterprise!
Ne zbog Borga, i ne dok ja zapovijedam!
Imate zapovijedi. - Moram prigovoriti ovakvom...
Vaš prigovor je primljen na znanje. - Uz svo dužno poštovanje gospodine...
Mislim da dopuštate vašem osobnom iskustvu s Borgom da utječe na vaše odluke.
Bojiš se.
Želiš uništiti brod i pobjeći... Kukavico!
Da ste bilo koji drugi čovjek, ubio bih vas na mjestu.
Miči se s mog mosta!
I što ćemo sad? - Izvršiti njegove zapovijedi.
Dyson, Kaplan, počnite modificirati oružja...
Čekajte, ovo je glupo!
Ako možemo otići s ovoga broda i raznijeti ga, onda to i učinimo!
Kada se kapetan odluči, rasprava je gotova. Lily!
Pička ti materina! - Ovo stvarno nije vrijeme.
Ne znam ništa o 24. stoljeću, ali svi tamo vani misle
da je ostanak na brodu i borba s Borgom samoubojstvo.
Samo se boje ući tu unutra i reći ti to.
Posada je navikla slušati moje zapovijedi.
I navikli su da te zapovijedi imaju smisla? - Nitko od njih ne razumije Borga kao ja!
Nitko ne razumije. Nitko ni ne može razumjeti.
A što bi to trebalo značiti?
Prije 6 godina, asimilirali su me u njihov kolektiv.
Imao sam njihove kibernetske uređaje usađene kroz cijelo svoje tijelo.
Bio sam povezan s umom roja, svaki tračak ličnosti bio je izbrisan.
Bio sam jedan od njih.
Zato možeš zamisliti, draga moja, imam jedinstveni
pogled na Borga, i znam kako se treba boriti s njima.
A sad me ispričaj, imam posla.
Koja sam ja idiotkinja... tako je jednostavno.
Borg te je povrijedio, a sada ćeš ti povrijediti njih.
U mom stoljeću ne podliježemo osveti, imamo malo razvijeniju osjetljivost.
Kako sereš! Vidjela sam ti izraz lica kada si upucao one radilice u holodeku.
Skoro pa si uživao u tome. - Kako se usuđuješ!
Ma hajde, kapetane! Nisi prvi čovjek koji je rado ubio nekoga. To stalno viđam.
Marš van! - Ili što? Ubit ćeš mene?!
Kao što si ubio zastavnika Lyncha?
Nije bilo načina da ga spasim. - Nisi ni pokušao!
Gdje ti je onda bila razvijenija osjetljivost?!
Nemam ja vremena za ovo.
O, žao mi je! Nisam te htjela prekinuti u tvojoj maloj misiji.
Kapetan Ahab mora ići uloviti svog kita.
Molim? - Imate knjige u 24. stoljeću?
Ovdje se ne radi o osveti. - Lažljivče!
Radi se o spašavanju budućnosti čovječanstva!
Jean-Luc, raznesi prokleti brod! - Ne! NE!!!
Neću žrtvovati Enterprise.
I ovako smo napravili previše kompromisa. Previše puta smo se povukli.
Oni napadaju naš svemir, a mi se povlačimo.
Oni asimiliraju čitave svjetove, a mi se povlačimo.
Ne opet. Ovdje moramo povući crtu! Do ovdje! I ni metar dalje!
I ja ću ih natjerati da plate za ono što su učinili!
Slomio si svoje male brodove.
Vidimo se, Ahabe.
"On se bolesno borio protiv velikog bijelog kita,
usprkos sveopćem bijesu i mržnji cjelokupnog ljudstva."
"Da su njegova prsa bila top, on bi iz njih pucao u kitovo srce."
Što?
"Moby Dick". - Zapravo ga nisam nikad pročitala.
Ahab je proveo godine loveći bijelog kita koji ga je osakatio.
Htio se osvetiti. Ali na kraju to je uništilo i njega,
i njegov brod.
Valjda nije znao kada treba odustati.
Pripremite se za evakuaciju Enterprisea.
Status ATR-a? - Aktiviran.
Glavna sabirnica? - Spremna! Započni postupak pretpaljenja.
Započni postupak samouništenja. Ovlaštenje: Picard 47-AT.
Računalo, zapovjednica Beverly Crusher. Potvrdi
postupak samouništenja. Ovlaštenje: Crusher 22-BC.
Računalo, dozapovjednik Worf. Potvrdi samouništenje. Ovlaštenje: Worf 37-GE.
Zapovijed ovlaštenja prihvaćena. Čekam unos
posljednje šifre za početak postupka samouništenja.
Ovdje kapetan Jean-Luc Picard. Postupak
uništenja A-1. 15 minuta, tiho odbrojavanje.
Pokreni. - Samouništenje za 15 minuta.
Neće biti daljnjih zvučnih upozorenja.
Toliko od Enterprisea E. - Jedva smo ga upoznali.
Misliš da će sagraditi novi?
Ima još dovoljno slova u abecedi.
G. Worf...
Žao mi je zbog nekih stvari koje sam vam ranije rekao.
Nekih?
Zapravo, mislim da ste najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
Hvala, gospodine.
Vidimo se na otoku Gravett.
Kapetane!
Data.
Kontrola zove Phoenix, posljednje provjere za postupak lansiranja su završene.
Sretno! - Jesu li svi spremni da napravimo povijest? - Uvijek!
Mislim da sam nešto zaboravio. - Što? - Ne znam, vjerojatno nije ništa važno.
Počnite s postupkom paljenja.
20, 19... - O, Bože! Sad sam se sjetio! - Što?! Gdje je? - Što?! - 16...
Ne možemo poletjeti bez toga. - Geordi, moramo prekinuti!
Ne, ne, čekaj! Našao sam!
10, 9, 8...
Rock 'n' roll!
Možete li malo stišati?
Hej, upalilo se crveno svjetlo na drugom ventilu za usis.
Zanemarite ga. Bit će sve u redu.
Pripremite gašenje i odvajanje prvog stupnja na moj znak.
3, 2, 1... znak!
U redu, uključimo warp jezgru.
Oh, čovječe! - Niste još ništa vidjeli.
Ako vidiš zapovjednika Rikera, ili bilo koga od moje posade, daj im ovo.
Što je to?
Zapovijedi da pronađu tihi kutak sjeverne Amerike
i da se ne miješaju u povijesne događaje.
Pa, sretno! - I tebi i meni.
Ti ne ideš, zar ne?
Lily, kada sam bio zarobljen na Borgovom brodu,
moja posada je riskirala sve kako bi me spasila.
Netko... je još uvijek na brodu, i dugujem mu to isto.
Idi i nađi svog prijatelja.
Što je, Locutuse? Zar ti ovo nije poznato?
Organski umovi su tako krhke stvari.
Kako si me mogao tako brzo zaboraviti? Bili smo vrlo bliski, ti i ja.
Još uvijek čuješ našu pjesmu.
Da, ja... sjećam te se.
Bila si tamo cijelo vrijeme.
Ali... taj brod i sav Borg na njemu su uništeni.
Razmišljaš u takvim trodimenzionalnim uvjetima!
Kako si malen postao. Data me razumije.
Zar ne, Data? - Što si mu učinila?
Dala sam mu što je oduvijek želio, meso i krv.
Pusti ga. Ne želiš njega.
Nudiš li nam sebe? - Nudim li sebe?
To je to! Sada se sjećam.
Nije bilo dovoljno što ste me asimilirali.
Morao sam se svojevoljno predati Borgu... tebi.
Laskaš si! Nadzirala sam asimilaciju
nebrojenih milijuna. Nisi bio nimalo drukčiji.
Lažeš! Željela si više od samo još jedne radilice.
Željela si ljudsko biće, sa svojim umom, most između čovječanstva i Borga.
Željela si suradnika, ali ja sam se odupirao. Borio sam se protiv vas.
Ne možeš ni zamisliti život koji si sebi uskratio.
Još nije prekasno.
Locutus još može biti s tobom, baš kao što si željela.
I bit ćemo jednaki.
Pusti Datu, i ja ću zauzeti svoje mjesto pored tebe,
svojevoljno, i bez otpora.
Kakvo plemenito stvorenje!
Vrlina koja nam ponekad nedostaje.
Dodat ćemo tvoje osobitosti našima.
Dobrodošao kući, Locutus.
Data, možeš ići.
Data, idi. - Ne.
Ne želim ići.
Kao što vidiš, već sam našla sebi jednakog.
Data, ugasi postupak samouništenja.
Data, ne! Nemoj to učiniti!
Data, slušaj me...
Postupak samouništenja je ugašen.
Sada unesi šifrirane kodove i daj mi kontrolu nad računalom.
Data!
Data...
On će biti izvrsna radilica.
Injektori plazme su uključeni. Sve izgleda dobro. Mislim da smo spremni.
Trebali bi biti tamo negdje. Moramo probiti warp granicu
u sljedećih 5 minuta da bismo privukli njihovu pozornost.
Držači motora su napunjeni i spremni. - Krenimo!
Kreni!
Warp polje izgleda dobro. Čvrstoća strukture je stabilna.
Brzina: 20,000 kilometara u sekundi.
Mili Bože!
Opustite se doktore, sigurno su ovdje da bi nas ispratili.
Uključujem vanjske senzore.
30 sekundi do warp praga.
Približavamo se brzini svjetlosti. - Dostigli smo kritičnu brzinu.
Kvantna torpeda su naciljala. - Uništi ih!
Gledaj kraj vaše budućnosti.
Data! - Otpor je uzaludan!
To bi trebalo biti dovoljno. Uspori! Izvedi nas iz warpa.
Je li to Zemlja? - To je ona.
Tako je mala. - Postat će mnogo veća.
Kapetane. - Data, jesi li u redu?
Pretpostavljam da izgledam lošije nego što... se osjećam.
Čudno je to...
Dio mene žali što je mrtva.
Bila je jedinstvena.
Dovela me bliže ljudskosti nego što sam ikada mislio da je moguće.
I na trenutak, njezin prijedlog mi je bio izazovan.
Koliko dugi trenutak?
0.68 sekundi, gospodine.
Za androida, to je skoro vječnost.
Kapetanov dnevnik: 5. travnja, 2063.
Putovanje Phoenixa bilo je uspješno... ponovno.
Vanzemaljski brod je otkrio warp trag,
i upravo je krenuo na sastanak s poviješću.
Moj Bože! Stvarno su s drugog svijeta.
I upoznat će čovjeka koji je letio tim warp brodom.
Živi dugo i napredno.
Hvala.
Mislim da je vrijeme da se diskretno povučemo.
Riker zove Enterprise: pripremite se za teleportaciju.
Moraš ići.
Zavidim ti. I svijetu u koji ideš.
Ja zavidim tebi. Ići ćeš prvim koracima prema novim granicama.
Nedostajat ćeš mi, Lily.
Picard zove Enterprise, teleportirajte!
Izvještaj! - Mjesečevo gravitacijsko polje je sakrilo naš warp trag.
Vulkanci nas nisu primijetili.
Kapetane, prekonfigurirao sam warp polje da se poklapa
s kronometrijskim očitanjima s Borgove kugle. - Stvorite vrtlog.
Da, gospodine! - Zapovjedniče? - Sve palube su spremne. - Kormilo je spremno.
G. Data, unesite kurs za 24. stoljeće. Mislim da nas naša budućnost čeka.
- Kurs je unešen, gospodine. - Neka bude tako.
Preveo: RYPER